"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 19
Just by Coco's name, you can tell that she's an evil woman.
Oh, please. President is a man of honor. He won't be shaken by her.
Some things are destined to be.
Min Rong, come help me set up the table.
- Okay! I'll do it.- Thanks.
Why are you here?
Mister Lin Rui Xi.
What?
Do you know why I stopped asking you to pay for the electricity bills that you owe?
I don't know.
Because Miss Lucy has already paid me three years worth
of the electricity bill, until you graduate,
so she can come here whenever she wants.
This will be the end of me.
Xi Xi, time to eat.
Junior? You're here to eat, too?
Senior Coco?
What a coincidence.
I didn't think that you would lose, too.
What are you talking about?
I don't understand.
The other day, I met Mu Liu Bing's little girlfriend.
She's called something like Ming Xiao Xi, right?
A few years ago, you were just a little girl who only followed Mu Liu Bing around.
I could tell that your heart was always on him,
but I didn't think that now...
Hey, but during these past years, you've become prettier.
A lot of people are pursuing you, huh?
I don't think we're that close.
I don't need to report my private life to you.
If you say that, it makes me sound like such an outsider.
Honestly, our relationship is not just that of an alumnus and a junior.
We're both members of the Elite Union,
and to Mu Liu Bing, we both...
Are you done talking?
If you have nothing else to say, please be on your way.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Since you can't win,
let me win for you.
I've never been a person who depended on her family to survive.
Your family can't threaten me.
I'm done talking. See you around.
There's a fire!
What are you doing?
I'm cooking.
Wow. Oh, my god. What are you up to? This isn't even a good way to waste food.
You don't understand. I'm making a meal of love.
A meal of love?
Who's that unlucky?
Why are you just standing there? Go away.
Anyhow, I'm not making it for you, so stop being so nosy.
Who are you making it for, then?
I'm making it for—
I'm making it for my boyfriend.
Hey, what are you doing?
I had to check to see if other than burning these foods, you burnt your brain, too.
You—
Boyfriend? Whoever eats this will soon become your ex-boyfriend.
Funny. I'm super funny.
You're so annoying!
I'm so mad.
Hey, Xiao Xi!
- Hao Xue. - Why are you in such a rush?
You're giving food to Brother Bing?
That's right.
You've worked hard.
It's nothing. Hey, Hao Xue, I have to go now. He only has a short lunch break. I'm afraid I'll run out of time.
I'll drive you there.
Brother Che.
Are you sending Ah Bing's lunch to him?
How about I drive you there? It's on the way.
Really? That's great. Thank you.
I learned it from you: Helping others in need.
Thank you, senior.
Aren't you in a rush? Let's hurry and go.
Then, Hao Xue, we're going to leave now.
What's wrong?
Aren't you in a rush? Why did you stop?
It's nothing...
What's wrong, Xiao Xi?
It's nothing. Just... Last time, I brought chicken soup over,
but... His coworkers looked at me weird.
It made me feel like a monster.
As long as it's out of love, don't worry about what others think.
Okay.
Huh? Xiao Xi?
Where are you guys going?
- Hello. - Hi.
Coco and I are going out to eat. What about you? Did you need something?
It's nothing. I didn't need anything.
She especially came here to bring you lunch.
She was afraid that the food would get cold, so she rushed all the way over here.
I just happened to pass by, so I gave her a ride. She was afraid that she would miss your lunch break on the way here.
Really?
N-Not exactly...
Actually, you don't have to work so hard. You have class, so I can just go out to eat for lunch.
Oh, please. It's such a sweet thing to do. It wouldn't happen to me, even if I wanted it to .
That's right—
Alright. Then, I'm going with Xiao Xi to eat. I'll be back on time for the meeting. What will you do?
- Me? - Yeah.
I won't let myself starve.
It's not like I'm a three-year-old. Don't worry.
Okay. We're leaving, then.
I'm not a three-year-old, either. Go on.
- Let's go.- Senior Che, thank you.
Senior Coco, goodbye.
I'm leaving, then.
Aren't you going to eat lunch?
I'm not hungry.
Your older cousin is personally inviting you out. Don't embarrass me like this.
Let's go eat.
What's wrong? Why are you suddenly so quiet?
I'm scared you'll run out of time to eat, so I didn't want to bother you.
Hurry and eat.
Why are you looking at me like that?
Is it not good?
It's good. How would I dare to say that your loving lunch doesn't taste good?
You're so annoying. If it's not good, just tell me.
It's good.
Really?
Of course. It's such a lucky thing to be able to eat a loving lunch from your girlfriend.
She even especially sent it to my office.
Could you have used that opportunity to check up on me?
Check up on you?
Yeah. You're afraid that Coco will steal me away.
I... It's not like I have nothing better to do.
I...
"I... I..."
Judging by your reaction, I probably guessed it right.
You're really suspicious, thinking that Coco is a beauty.
You feel pressured and worried, right?
That's right! I have nothing better to do and I'm super suspicious. Satisfied?
I only know how to wear toe socks. I'm super ugly and narrow-minded. Satisfied?
I was just kidding.
I know! The last time I gave you chicken soup, all your coworkers treated me like an alien,
but sending chicken soup, in our Phoenix Village,
is a custom that symbolizes love and care, but you guys only make fun of it.
Idiot. I like it a lot, okay?
Alright, don't be angry anymore.
If you stay angry, I'm going to kiss you.
Don't you dare!
Don't be angry, then.
Fine. I don't care what your coworkers think,
but do you really like me sending chicken soup to your office?
Of course. That's a piece of your heart.
I trust you!
No matter what, I'm very happy. Thank you, idiot alien.
- Stop making such a fuss, you woman.
I'm pregnant. Hurry and divorce that other woman!
Hey, look at how annoying that woman is.
She clearly knows that man is married, but she keeps seducing him. What an overused plot.
That's right! I guessed it a long time ago.
Why do you like watching it so much, then?
There's nothing I can do. Dramas are like real life.
Even though it's a very old-fashioned plot of mistresses, you can't say that it's not realistic.
Around us, something similar is happening.
It feels like you've personally experienced it.
I haven't! But I think someone will experience it soon.
Who will it be?
A certain person.
- Me? - W-Why?
There's no reason. It's just a hunch.
Why can't you have a hunch about something else? I'm always the target.
I can't help it. Coco and Liu Bing. Just by the sound of their names, you can tell that a love affair will happen.
Oh, right! K.O. One is about to start. Change the channel.
Stop being so annoying.
Xiao Xi, it's not that I'm picking on you,
but if you keep working all day and being so untidy, it won't work.
That Coco is—
What's wrong? Why did you stop talking after seeing me?
It's nothing. We were just analyzing the drama's plot. Something about a witch...
I can't help it. Coco and Liu Bing. Just by the sound of their names, you can tell that a love affair will happen.
Xiao Xi, it's not that I'm picking on you,
but if you keep working all day and being so untidy, it won't work.
Hey, why are you taking so long just to mop the floor? So clumsy.
You guys! Don't act too outrageously!
Toe Socks,
are you rebelling? Let me tell you, it's too late.
Skating Grandma!
Stop wasting time. Tell her what you have to say.
Toe Socks, let me tell you. I'm going to break up with you.
Break up.
What?
Break up.
Don't!
Tell me why.
Coco can speak eight languages.
("Hello" in eight languages)
She can even make business negotiations. What can you do?
Mop the floor, wash dishes, carry refrigerators, and have this kind of ugly hair style?
Get out of the way, Toe Socks!
- No. - Get out!
No!
Let's go.
Why?
Have the toe socks sinned in any way?
They're very nice.
No, I definitely can't let that happen.
There isn't any?
That's weird. In dramas, aren't there always lipstick stains?
Wait. What am I even doing?
Am I crazy? This is so stupid.
Who is it?
It's me.
Why are you awake in the middle of the night instead of sleeping?
Can I be awake in the middle of the night to use the bathroom?
What about you? Why were you talking to yourself in the bathroom?
I... I was... Washing clothes!
That's right. I was washing clothes.
- Washing clothes in the middle of the night?- Yeah.
Don't you need to go to the bathroom? Hurry. I'm going back to sleep. Goodbye.
I mean, goodnight.
Xiao Xi, I thought you didn't have class this morning.
Why are you leaving so early?
Mister, who are you?
It's me.
Of course I know that it's you. Why are you dressed like this?
I don't want to explain it to you.
It's better for you not to know too much about some things. I'm leaving.
I'm not narrow-minded.
I'm not stalking him.
I just happened to pass by. That's right. That's how it is.
How is this a meeting?
How can work be this relaxing?
Outrageous.
Hey, why hasn't your Xiao Xi been following you around lately?
She's busy.
So she's not worried about my one-on-one meeting with you?
What's there to be worried about? Oh, right.
We don't have much time left. We should check over the information on the draft before the others come.
The weather is so nice. Why talk about business?
It's better to talk about love.
Okay, let's see.
On the marketing section, I think we can focus on this and give them more explanations.
That works. People nowadays want to have the cheapest and the fastest method.
It looks like you've done a lot of homework.
Hey, what are you doing?
How is it working if you're at a cafe?
Don't pick up.
Hello? It's me. What do you want?
I-It's nothing much...
If there's nothing, I'm hanging up.
Hey! Don't hang up yet.
If you need anything, hurry up. I'm busy.
- Hurry.- Well... Where are you right now?
- Hang up.- Are you with Coco? I want to go find you.
I'm talking about business right now. If you need anything, tell me later. What's wrong with you, woman?
What's wrong with me? It's inconvenient to talk to me, but it's very convenient for you
to flirt with Coco? What business? Mu Liu Bing, die!
Never mind. What am I even doing?
I'm overthinking it.
I should go home first.
- Hey, hello. - Hello.
- Hello.- Hello.
Xiao Xi, what do you think about this one?
It suits you. Look.
Isn't this... too much?
Xiao Xi, I've known Liu Bing for many years. I understand him the best.
He actually likes mature and extravagant styles.
You're too naive.
You don't understand men at all. Otherwise, why do you think he would work with Coco?
- That's because Coco and he—- Alright. I know,
but you can't deny that Coco is a beauty.
Plus, she's better at everything than you are.
That's true, but—
Alright, Xiao Xi. Just go change into this. Hold it. Your job is to dress yourself well.
Don't worry. We're friends. No matter who the opponent is,
I'll always support you. You won't lose.
Aiyo, hurry and go. Stop hesitating.
Go on in and change.
Tell me what Mu Liu Bing's current situation is.
He is...
He's working at Da Tong Steven's company.
Is the girl, Coco from the Feng family, helping him?
Yes, b-but we will take care of the problem. Everything is under control.
Take care of it? Everyone now knows that it's the Tie Enterprise who is scheming something,
and he is still working for Steven? You sure are doing a great job.
I'm sorry. I will take care of it immediately.
Xi Shan did wrong.
You won't get a second chance next time.
Why are they so slow? Did you even invite Ah Bing and Xiao Xi?
Yes, I did.
You are treating us today, so how would I forget to invite them?
I'm so hungry.
Sha Sha, are you hungry? If you are, want to tell the kitchen to make a salad for you?
It's okay. They are both working and studying at the same time. It's hard work. Let's wait a while longer.
Sha Sha is learning empathy. That's great.
If Sha Sha says so, let's wait a little longer.
But I think we can order first.
Okay, then let's not wait for Xiao Xi and just order first.
Okay.
Senior Coco, why are you here?
Everyone, this is Coco.
I believe all of you know her. No need for me to introduce her.
Hello, fellow underclassmen.
Hi.
My coming doesn't bother you guys, right?
Of course not, as long as it doesn't come in between our friendship.
When Xiao Xi comes, where will she sit?
Excuse me, can you add a chair here?
- Thank you. - Let's not wait for Xiao Xi and just order first.
Hey.
Wow, who sprayed toilet perfume on themselves?
Xiao Xi? You're dressed very maturely.
Incredible. Sha Sha, this is your surprise for us? It's pretty surprising.
That's rude.
I just wanted Liu Bing see a different side of Xiao Xi.
Aren't you overdressed?
Does it not look good?
Let Xiao Xi sit first.
Someone was too busy chatting with his girlfriend after she arrived.
Xiao Xi, I don't think this beautiful transformation was wasted.
I see this transformation was all due to you.
Senior Sha Sha, I didn't say it. He guessed it.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Senior Coco,
I heard you are the special assistant of a company, and whatever you say is final.
So, people say that you are the boss's wife.
Those are just rumors,
just like before, when everyone thought that you would become the wife of the Elite Union's president.
But isn't that all proven to be a rumor now?
Yes. A lot of things are hard to predict.
What are you guys talking about?
I think you two can become sworn sisters.
Humorous, but it's not funny at all.
What's with young people nowadays? Not only do they get off work so early, they don't turn off the lights, either.
Alright. I'll take off the electricity bills from your pay check this month, until you remember to turn off the lights.
Hey! Who are you? What do you want?
- I'll ask questions and you answer. If you answer well, I'll spare your life. - Alright, alright.
I'll answer whatever you ask. Stay calm.
Tell me, who told you to ban Mu Liu Bing?
No one. It was a fair competition.
- Okay, so it was you? - Alright, alright.
I'll tell you. Don't be rash.
The Mu family must have sent them. It sucks so much to be stuck in the middle.
Will you still not say?
Fine, I'll tell you. I was about to.
Okay. Xi Shan from the Tie family forced me to.
Looks like our agreement was all for nothing.
You didn't follow them at all.
So the main purpose of today's meal was to see your new style?
I really didn't know that I would become the main purpose of today's meal.
Hey, to be honest, why would you listen to Sha Sha and turn yourself into this?
Is it really that bad?
N... Not really.
I originally thought that I didn't need to, but Sha Sha...
Alright. I really don't want to know what Sha Sha thinks.
Fine. In the future, no matter what, I won't dress like this again.
Oh, right. What did Coco tell you?
Hey, your necklace is crooked.
I'm starting to understand more and more why Liu Bing changed.
You really make it more interesting for me,
but don't only see what's in front of you.
Often, your enemies are hidden in places you don't think of looking.
Nothing much. She just said that my necklace is crooked and things like that.
Then... How about we call a taxi home?
No! It takes about ten minutes to walk home. Think of it as exercise and you can also save money.
Okay, but...
What's wrong?
The next time we go to a restaurant like that, can we try to finish the food there instead of bringing the leftovers home?
Hey, it's not like there's a rule saying that we can't bring it home.
Do I have to help carry it, too?
You're just like me now, in need of financial restructuring.
This is a must! Don't try to compromise. It's a must!
Financial restructuring? What a genius.
Mu Liu Bing's little girlfriend sure is interesting.
She's so weird that she's cute. No wonder.
Just now, these little kids were really interesting.
They're too naive.
You! Clean up your things and immediately leave my company.
Why are you randomly so angry? Can't things wait to be discussed in your office?
Didn't you hear me? Leave right now, immediately! Or else I'll call security.
What's wrong with you? Are you crazy?
I'm not crazy. I'm doing it for our benefit. He must go. You're fired.
Okay. It's alright. I'll leave.
You dare to make him leave?
I'm the company's boss. If I tell him to leave, he must leave.
Okay! You want to fire him, right?
Okay. If he goes, I go, too.
Don't make such a fuss, Coco.
Who's the one making a fuss? Let's go.
Coco! I won't allow you to go.
- Let go of me! - Answer me! What's the relationship between you two?
I'm warning you, use your mouth, not your hands.
I'm sorry. I was too impulsive just now. I'll apologize to you,
but it's really because— Because... I don't know what kind of mess this kid got into.
You want me to stay, right? What about him?
He really needs to go.
Then we really don't have anything else to discuss.
Coco, listen to me!
I've already warned you. Use your mouth, not your hands.
Little kid, why are you being so rude? This is my company! Let go.
- Security! - Haven't you made enough of a mess, Steven?
- Come here!- Let go of me. What are you doing?
Let go of him.
What are you doing? Don't bully him!
I'm warning you, don't mess around, or else—
Where did such a maniac come from? Chase her out!
Steven.
You asked for it!
Coco, what's wrong?
She's having an asthma attack. Your medicine is inside, right? I'll go get it for you.
No. Let's go.
Take me to the hospital.
Okay. Let's go.
You go home first. I'll bring her to the hospital.
Then, I...
Relax, everything will be fine. I'll be home soon.
Go to the closest hospital.
B-Be careful.
Why do I have to know martial arts?
Isn't it good to be a regular girl?
Save me! Let me go.
Don't be scared. I'm here to protect you.
Thanks.
Why don't you go to the hospital?
It's just an old problem. I'm fine.
I had my medicine in the hotel, and it was a good excuse to help us leave, wasn't it?
Actually, Steven isn't a bad guy.
He's only looking out for his company. He doesn't want to offend anyone.
It's fine. I understand.
Whatever. Leave it like this.
Maybe this is God's doing, so that I can finally leave him.
I can't keep following him, since he is a man with a family.
But now the both of us are jobless.
Yeah, we're jobless.
All our efforts are now in vain.
Why are you looking at me like that?
You're not bad.
You're really considerate to girls.
You're really different from the old Mu Liu Bing.
You've finally came home. How's Senior Coco?
She's okay. Don't worry.
Thank you for today.
I was afraid I would have caused trouble for you guys.
And you just got the job... But today, they really—
It's not your fault. Don't worry.
I'm really fine.
I'm just jobless.
Huh? Jobless?
Then you don't have to be with Coco anymore...
What? What did you say?
N-nothing. Why are you jobless?
Because...
Didn't you not like me working with Coco? Isn't it better now?
I didn't.
I was just...
The way I feel about Coco... It's not...
It's just not what you think.
Xiao Xi, there's something I want to say.
I'm sorry for worrying you.
Aiya, it's nothing.
Didn't you say everything is fine?
Besides, you can just find another job. Everything will work out fine.
I can just get another job. You don't necessarily have to work.
Ming Xiao Xi, you should have confidence in yourself, okay?
Skating Grandma, why are you saying this all of a sudden?
You're a very important person in my life. You've also given me a lot of strength.
Ming Xiao Xi, you are one of a kind. Understand?
Even if I search the whole universe, I'll never be able to find someone who can replace an idiotic alien like you.
I... I... I know.
You... Shouldn't you go to sleep?
Okay. You go to sleep, too. Tomorrow we can have dinner together.
Okay. Then let's eat hot pot.
I got a bonus today, just in time to celebrate. Don't forget to come back early tomorrow.
Okay.
Goodnight.
♫ Tiger, tiger, shake your fake tail. ♫
♫ Raise your nose up high. Take off your fake teeth and bite your toenails. ♫
♫ Tiger, tiger, shake your fake tail. Shake your fake tail. ♫
Oh, my God. I'm getting goose bumps.
- Is this how aliens show their love? - Yes.
♫ "Tiger, tiger, shake your fake tail." ♫
Are you sure? Since our president got fired today, Ming Xiao Xi must be very happy.
My conscious is telling me that there's something going on here.
Hi. Everyone's here.
Who would have thought that you guys would change the Elite Union area to look like this?
[Moon River Preview]
You don't want Ah Bing to be too close to me.
You're afraid I'll take away your Ah Bing?
Bye bye.
Hello? May I ask who you are?
Is this Xiao Xi?
Ah Bing is taking a shower.
I said, since you can't win, let me win for you.
Xiao Xi.
Don't you trust me?
I don't want to talk to you right now.
It's hard, right?
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫